Если мальчик вырос мужчиной - говорят возмужал, а если девочка выросла леди - какой эпитет используется?

Повзрослела девочка. Тут некоторые не стесняются с выражениями. Как не красиво выражаться.

Ирина... Сняли с языка... Реверанс в сторону дам...

так ещё А.С.Пушкин сказал: "расцвела" )

Возмужал эт глагол……. По идее, М должен вырасти жентельменом, обжентельмениться…

У нас леди не вырастают. Они растут там, где водятся джентльмены. К сожалению по аналогии с мужчинами и в пару им становится женщиной. Становится женственной. Может кто-то считает это комплиментом, в том числе и мужчины? Для меня это равно ещё более дурацкому слову "обабилась". Так себе комплимен...