Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2026 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
Максим
Максим
Курбан Саид.
Девушка из Золотого Рога.

Kurban Said.

DAS MADCHEN VOM GOLDENEN HORN.

Copyright © 1938, 2001 Ehrenfels Ges.m.b.H.

© С. Улуханова, перевод, 2016.
литература исторический роман классика перевод Курбан Саид
Рейтинг записи:
5,5 - 16 отзывов
Нравится2
Поделитесь записью с друзьями
Показать прошлые комментарии
Светлана Светлана
Лев Абрамович Нусенбаум- немецкий писатель, журналист (1905 г. Киев- 1942 г.)
Псевдоним –Курбан Саид. Роман «Девушка из Золотого Рога» вызвал во мне бурю эмоциональных чувств. Спасибо тебе, Максим. Я влюбилась в главную героиню Азиадэ. Ибо в ней я узнавала себя. Воспитанная в лучших мусульманских традициях, по-европейски открытая, холит без головного покрытия. Занимается наукой- тюркизмом.
Светлана Светлана
Знает персидский, арабский, немецкий, турецкий. Занимается сравнительным анализом различных словарей. И во сне, и в болезни бредит тюркскими изысканиями. О тайнах тюркских письменах написано просто великолепно: «Тысячи лет назад великий древний народ воздвиг себе памятники в далеких монгольских степях. Народ этот перекочевал, но их примитивные письмена сохранились. Ветхие и загадочные глядели они в бескрайние монгольские степи, в темное зеркало холодной безымянной реки.
Светлана Светлана
Камни осыпались и кочевники, проходя мимо, боязливо смотрели на разрушенные памятники былой славы. Путники из далеких стран, путешествуя в изнуряющей жаре монгольских степей, приносили на Запад вести о загадочной письменности. Снаряжались походы, опытные руки переписывали таинственные руны. Потом, аккуратно напечатанные, они перекочевывали в тихие кабинеты ученых. Сухие, жилистые пальцы бережно водили по этим таинственным знакам, ученые лбы морщились над ними.
Светлана Светлана
Постепенно тайна письменности была раскрыта, и из угловатых ветхих иероглифов донесся вой степных волков, возник древний кочевой народ, появился вожак на низкорослом, долгогривом коне, зазвучали рассказы о древних путешествиях, войнах и героических походах».
После распада Османской империи живет и учится в Берлине, и отец рядом. Отец не осуждает ее европейские привычки, относится с пониманием
Светлана Светлана
Такие теплые взаимоотношения, что я всегда ценила в своей жизни- семейные отношения, уважение к мужу, отцу своих детей, уважение к старшим, к традициям восточно-азиатского менталитета. И всё это мне не мешало полюбить русско-европейскую культуру. Заниматься наукой. Искать сходства и различия в алтайской семье языков. Словарь мой обязательно пополнится этими сравнительными сходствами и различиями.
Светлана Светлана
Возвращаясь к образу Азиадэ, хочу заметить, как же глубоко в ней сидит традиционное воспитание. Вот она на пляже, в купальнике, комплекс турчанки в ней сидит: как же это быть голой у всех на виду. «Азиадэ села, обхватив колени руками, и почувствовала, как давешний жгучий стыд постепенно отходит. Только слегка поташнивало от ощущения, что она присутствует на показе диких, экзотических зверей. Все вокруг были волосатыми, словно обезьяны: ноги, руки, грудь, даже у женщин подмышкой»
Светлана Светлана
Деталь убийственная- «даже у женщин подмышкой». Восточная женщина не может себе это позволить никогда.
В любви Азиадэ непосредственная, влюбляется по-европейски в доктора Хасу, хотя в Турции ей пророчили богатого принца, которого она не видела и который уехал в Америку. «Хасу начинает нравиться Азиаде. Перед ее взором предстала высокая гора, по которой она медленно скатывается в кипящее озеро.
Светлана Светлана
На другом берегу озера стоит ее отец и выкрикивает непонятные, но грозные слова с очень интересными с филологической точки зрения окончаниями. Потом она покосилась на доктора Хасу и разозлилась на себя за то, что этот чужой, неверный, начинает все больше ей нравиться». Её письмо несостоявшемуся жениху поразительно и по-женски, по-европейски, непосредственно: извиняется перед ним и, если он ее простит, то она позволит себе полюбить другого.
Светлана Светлана
Удивительным образом в ней сочетаются и традиционное и европейское.
Книга Саида настолько современна, толерантна. Идея мира, уважения к культуре разных народов становится главной линией. Восточный клуб Берлина праздновал день рождения Пророка Мухаммеда. Мир сединился в Берлине. Над головой герб Турции- гривастый иранский лев соседствовал с серым волком турецкого герба.
Светлана Светлана
Память о былом могуществе османов. Стены были украшены полумесяцами и сурами из Корана, заключенными в черные рамки. Три звезды египетского полумесяца мирно висели рядом с зеленым флагом королевства Хеджас. В большом зале ковры были расстелены так, чтобы правоверные молились, обратив лица в сторону Мекки. На коврах и стульях, расставленных вдоль стен, сидели празднично одетые мужчины в фесках, тюрбанах, с босыми ногами.
Светлана Светлана
То там, то здесь мелькали поблекшие мундиры высоких придворных чинов или офицеров. Персидские приветствия смешивались с арабскими благословениями и турецкими пожеланиями счастья. Лишь одна женщина, Азиадэ, присутствует на этом празднике, без паранджи, и никто не осудил ее ни разу. Как же был великолепен танец дервишей!
— Я-и-и-и, — протяжно и хрипло вскрикивали они, а стальные клинки сверкали все быстрей.
Светлана Светлана
Они упали на колени, прикрывшись щитами, подстерегая друг друга, как бедуины во время охоты за степными птицами. Потом снова вскочили, стройные и юные, и набросились друг на друга, охваченные жаром битвы. Их бурнусы развевались в табачном дыму, окутавшем зал. Снова и снова слышался звон дамасской стали и грохот сталкивающихся щитов
Светлана Светлана
Все выше и быстрее пел египтянин, и вдруг оба танцора закружились друг вокруг друга, будто охваченные степным ветром. Взоры их стали стеклянными, движения все больше напоминали схватку. Битва бедуинов переросла в дикие подергивания танцующих дервишей.
Советую всем почитать эту книгу.
Евгений Евгений
Главное сокровище мужчины-Добродетельная жена!
Многим читателям это понравилось
Сайт знакомств в Поспелихе без регистрации бесплатно Сайт знакомств онлайн в Поспелихе для взрослых бесплатно Сайт знакомств в Поспелихе с женщинами кому за 35 без регистрации Сайт знакомств в Поспелихе с девушками с номерами телефонов бесплатно Сайт знакомств в Поспелихе для серьезных отношений и брака бесплатно Сайт знакомств в Поспелихе с мужчинами бесплатно Интим в Поспелихе без регистрации бесплатно
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно